Grilled Teryaki Chicken with Smashed Butternut Squash